Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Être amoureux de toi
♪ ♬ ♪ fait de moi une personne heureuse
♪ ♬ ♪ Même si ce sentiment s'efface avec le temps
♪ ♬ ♪ Que tu m'aimes fait de moi une personne heureuse
♪ ♬ ♪ Même si au moment de se quitter il y a des adieux
♪ ♬ ♪ Dans les ténèbres
♪ ♬ ♪ En regardant par la fenêtre
♪ ♬ ♪ Je pense à toi
♪ ♬ ♪ Je suis une personne très heureuse
♪ ♬ ♪ Qui voudrais-je envier dans ce monde ?
Arrête de me draguer ! ♪ ♬ ♪ Alors qu'à cet instant, je suis heureux
Dol Mok.
Ah, sérieux !
So Joo veut aussi des ramyun.
Si je regarde attentivement pendant un certain temps, elle est vraiment belle.
Alors pourquoi ça ne m'est pas venu à l'esprit de la regarder ?
Oh ? Qu'est-ce que tu fais ? ♪ ♬ ♪ Dans les ténèbres ♪ ♬ ♪
Dol Mok...
Pour l'instant,
concentrons-nous uniquement sur le bonheur de So Joo. ♪ ♬ ♪ En regardant par la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi
♪ ♬ ♪ Je suis une personne très heureuse
Papa, ne rentre pas trop tard.
Papa, je te ferai du porc épicé, ton plat favori.
Prends aussi un verre de soju.
Oh, So Joo est la meilleure.
Mon père chantait pour moi à mon anniversaire.
Mon père me manque.
- Attrapez-le ! - Attrapez-le !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Hé, fouillez-la !
C'est une de mes enquêtrices.
Qui a dit que vous pouviez la fouiller ?
Procureur ?
Comment peut-elle être une enquêtrice quand elle est de mèche avec le voleur ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par voleur ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Regardez donc comment elle essaie de nier !
- Déshabillez-la ! - Je vous ai déjà dit non !
Si vous osez poser la main sur elle, je ne resterais pas tranquille ! Je ne vous laisserai pas faire.
Aish, regardez-moi ce connard.
- Oh mon dieu ! - Chef !
Ces gars m'empêchent d'attraper le voleur ? Dégage !
- C'est un ordre. - Rangez votre arme !
Alors donne-moi la preuve, sale garce !
Il y a de vraies balles là-dedans.
Si tu ne me donnes pas le document à 3,
tu finiras peut-être estropiée.
Un, deux !
C'est quoi ça ?
Arrêtez tous !
Hé, attrapez-le !
- Nous devons l'attraper - Attrapez-le !
- Espèce d'enfoiré ! - Attrapez-le !
- Vous deux, allez par-là. Moi, je vais de ce côté. - Oui.
Raconte-moi tout du début jusqu'à la fin.
Tu es du même côté que ce voleur, n'est-ce pas ?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Ce n'est pas à toi que je pose la question !
Sinon, pourquoi a-t-il essayé de te rencontrer ?
Je ne sais pas.
Tu penses que ça a du sens ?
Réponds-moi correctement !
J a approché l'Enquêtrice Kang parce qu'elle avait l'air d'une cible facile.
À moins que J soit stupide, pensez-vous sincèrement qu'il se serait approché de vous ou moi ?
Alors pourquoi ce salaud l'a-t-il approché ?
Vous connaissez la réponse.
Il nous a approché parce qu'il voulait nous fournir la preuve.
Aigoo. Tu admets enfin que tu es du même côté que ce voleur.
C'est comme ça que les procureurs coréens fonctionnent ?
Ça te va de discréditer le secteur de la justice après avoir pactisé avec le voleur ?
C'était notre plan pour attraper J.
C'est vous qui vous vous en êtes mêlé.
À cause de vous, nous avons laissé le criminel fuir et c'est à nous que vous vous en prenez ?
Ferme ta gueule !
Tu ne peux pas te permettre de dire ça après m'avoir vu lui tiré dessus.
Alors que je faisais ça, qu'est-ce que vous vous faisiez ? Qu'est-ce que vous faisiez ?
L'utilisation d'armes à feu est illégale.
Nulle part, dans le protocole de poursuites,
il est dit qu'un procureur est autorisé à faire usage d'une arme feu contre un criminel non-violent !
Les règles, mon cul.
Peu importe ce que tu dis,
cette garce-
Je la jetterai en prison pour avoir collaboré avec le criminel.
Hé, Choi Kang Gyoo ! Qu'est-ce qui te prend d'aller aussi loin ?
- Pardon ? - Tu veux aller aussi loin pour protéger le Groupe Cheonmoon ?
Ah, cet enfoiré !
Sur la liste de l'Entreprise Cheonwoo, il y a un montant exact qui t'a été versé par le Groupe Cheonmoon.
Devrais-je le divulguer ?
Que ce soit toi ou J, vous êtes les mêmes voleurs !
Je vous attraperai tous les deux de mes propres mains.
Ne t'immisce plus jamais dans mes plans et dégage de ma vue !
Cet enfoiré, je ne te laisserai pas tranquille.
Enquêtrice Kang. Enquêtrice Kang !
Kang So Joo !
Écoute ce que j'ai à dire avant de partir.
Procureur, vous saviez que J était le voleur, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Vous ne me l'avez pas dit parce que vous pensiez que je refuserais son aide ?
Ne connais-tu déjà pas la réponse ?
Donc vous voulez dire que... vous m'avez utilisé pour attraper le voleur ?
Ce n'est pas ça.
J t'a approché la première pour te donner les dossiers
que nous avons utilisés pour arrêter Park Sang Wook.
- Attraper un voleur avec un vol. - Quoi ?
- Je ne peux pas le faire ? - Non !
La fin ne justifie pas les moyens !
Si vous voulez arrêter les grands voleurs au-dessus des lois,
vous devez être au moins différent d'eux !
Vous devriez respecter les lois !
Cependant, vous voulez les arrêter avec des dossiers volés ?
Est-ce que cela a du sens ?
Vous êtes procureur. Est-ce que tout ça a du sens ?
C'est toi qui l'as dit auparavant.
Peu importe la force que tu mets pour les arrêter, ils trouvent toujours un moyen d'éviter la sanction et tu finis en proie avec les criminels à la petite semaine.
C'est le seul moyen de les arrêter !
Comment cela puisse être le seul moyen ?
Et puis, que J nous ait aidé ou pas,
quand nous avons eu accès aux dossiers de Gold Mountain après avoir ouvert une brèche dans les mesures sécuritaires des Îles Vierges,
c'était aussi un vol.
Tout comme J.
Si nous n'avions pas fait ça, nous n'aurions jamais pu arrêter Park Sang Wook.
Non !
Même si on l'aurait arrêté, il se serait encore échappé.
Je ne défends pas J.
Néanmoins, si j'arrive à l'attraper,
je pourrais arrêter une partie de ces salauds, y compris Hong Il Kwon.
Alors... vous m'avez utilisé comme appât.
Procureur, je vous respectais vraiment.
Quand vous me disiez que j'étais une bonne collège,
je gardais ces paroles dans mon coeur et voulais vraiment être avec vous pendant encore longtemps.
Mais pour vous... je ne suis pas une collègue,
mais un appât pour attraper J.
Kang So Joo
- Oh, âllo ? - Oh, Jang Dol.
Pourquoi tu ignores mes appels ?
Oh, j-j'ai dû m'endormir.
Dépêche-toi de venir histoire de faire un match.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai quelque chose d'important à faire alors je ne vais pas pouvoir venir.
Hé, ne sois pas comme ça. J'ai vraiment le cafard.
Désolé, je ne peux pas aujourd'hui.
J'utilise le passe d'1 jour de Jang Dol Mok.
C'est Jang Dol.
Qu'est-ce qu'on a au menu du jour ?
Un traître.
Jang Dol...
Le Papa longues jambes J, qui m'aidait,
est un voleur.
Mais pour pouvoir l'attraper,
le procureur
m'a utilisé.
Comment osent-ils poignarder quelqu'un dans le dos de cette manière ?
Lève-toi, allons-y.
Aigoo !
Monte sur mon dos.
Non.
Je vais te porter alors monte.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Et si ça devient une habitude ?
Et si je commence à en attendre plus ?
Je l'aimais tellement.
J'avais tellement hâte.
Vous avez revérifié qu'il n'y avait pas de micro ?
Oui, il n'y a aucun problème.
Les informations ont sûrement fui.
Sinon, il n'y a aucun moyen pour que le Procureur général Choi ait pu venir là-bas.
Procureur, par hasard,
ne nous vous suspecteriez pas ?
Nous ne ferions jamais-
Non, pas du tout. Vous êtes comme ma propre famille.
Si je ne peux pas avoir confiance en vous, en qui puis-je avoir confiance ?
- Vous l'avez apporté ? - Oui. Prends-le.
Aucune empreinte n'a été trouvée.
Non... Procureur. Qu-que faites-vous ?
Nous n'avons pu avoir un seul dossier.
C'est la seule chose que l'Enquêtrice Kang a reçu.
On dirait qu'il n'y a rien dedans.
Que pensez-vous de ça ?
Il semblerait que ce soit une caméra.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ça a été enregistré ?
C'est le stalker de l'Enquêtrice Kang ?
Non, il a sûrement enregistré ça pour surveiller.
Analysez d'abord son visage.
Je ne pense pas qu'il soit aveugle, c'est un déguisement.
Dol Mok.
Ne me trahis plus jamais.
Hé, ce n'était pas une trahison.
Compris.
Hé.
Être poignardée dans le dos par un inconnu
ou être trahi par quelqu'un en qui tu avais confiance,
c'est trop douloureux.
Alors...
Ne me trahis pas.
Ne me cache rien, ne me mens pas non plus.
Compris ?
D'accord ?
Hé ! Dépêchez-vous de descendre !
À ce niveau, on ne pourra pas petit-déjeuner à temps après nos exercices.
Sérieux.
Je suis désolé, je ne me sens pas trop bien.
Qu'a fait ce jeune homme pour qu'il se plaigne de ne pas sentir bien ?
Tu as bu hier, n'est-ce pas ?
Non.
Et So Joo Unni ?
Elle n'est toujours pas descendue ?
Je pensais qu'on était les derniers.
So Joo est déjà partie ce matin.
Elle a dit qu'elle allait à Chuncheon pendant deux jours.
Chuncheon ? Alors elle ne va pas travailler ?
Je suis sûre qu'elle les a prévenue.
Il y a quelque chose qui se passe avec Unni ?
Je l'ai appelé pour manger du poulet mais elle n'a pas décroché-
Hé, elle va très bien. Elle avait sûrement quelque chose à faire à Chuncheon.
Ça ne fait rien de partir du bureau des procureurs !
Ils la font toujours travaillée tard dans la nuit.
Elle boit toujours parce qu'elle est bouleversée.
Hé, arrête d'être immature !
Pourquoi tu me frappes ?
Ne sais-tu pas que ce n'est pas facile de devenir fonctionnaire à notre époque ?
Regardez-moi comment il simule la douleur.
Ne chercherais-tu pas une excuse pour ne pas faire les exercices matinaux ?
Tu t'es fait mal ?
On dirait que tu as vraiment mal.
Non, c'est parce que j'ai été pris par surprise.
Tu vois ? Allons-y.
Elle a pris un congé maladie ?
Oui, elle a dit qu'elle prendrait deux jours de congé parce qu'elle ne se sent pas bien.
Je pense que ce n'est pas son corps qui souffre mais bel et bien ses sentiments.
Elle peut parfois faire preuve de rigidité. Recevoir l'aide d'un voleur
doit être un grand choc pour elle.
- Avez-vous les résultats de l'analyse photographique de J ? - Oui.
L'expert a dit qu'il était, à coup sûr, déguisé, comme vous nous l'aviez dit.
Il est plutôt grand et même s'il est déguisé, en tant qu'homme d'âge mûr,
il est jeune et dans la trentaine.
Mais vu qu'il porte des lunettes de soleil, ce sera difficile d'avoir un aperçu de son visage.
Compris. Retournez travailler.
Oui.
Ta-da.
Coucou, Papa.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Je venais ici souvent quand je vivais encore à Chuncheon.
Je ne pouvais même pas penser à venir ici parce que ça m'aurait pris trop de temps.
Je suis désolée.
♪ ♬ ♪ Être amoureux de toi fait de moi une personne heureuse ♪ ♬ ♪
Tu me manques.
♪ ♬ ♪ Même si ce sentiment s'efface avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que tu m'aimes fait de moi une personne heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si au moment de se quitter il y a des adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les ténèbres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En regardant par la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une personne très heureuse ♪ ♬ ♪
Joyeux 18ème anniversaire, Mon Ange
♪ ♬ ♪ Qui voudrais-je envier dans ce monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors qu'à cet instant, je suis heureux ♪ ♬ ♪
Bon sang. C'est bon ?
Le meilleur.
So Joo, tu es là ?
Oui, Ahjussi.
♪ ♬ ♪ Alors qu'à cet instant, je suis heureux ♪ ♬ ♪
Aigoo.
Ça fait longtemps, Ahjussi.
Pourquoi n'es-tu pas passée au commissariat si tu es venue ici ?
Pourquoi restes-tu seule dans une maison vide ?
Ma maison me manquait.
C'est comme si l'odeur de mon père flottait toujours dans l'air.
Ça fait 11 ans.
Tu es là parce que tu as encore créé des problèmes à Séoul ?
Bien sûr que non. Ahjussi, pensez-vous vraiment que je crée toujours des problèmes ?
Vu que tu en crées toujours,
j'ai juste l'impression que tu es un enfant de l'eau (un enfant qu'il faut gardé).
Asseyez-vous.
Oh.
J'ai tout pris avec moi en déménageant alors je ne peux même pas vous offrir une tasse de thé.
Devrions-nous sortir pour déjeuner ?
So Joo, je ne voulais pas te le dire par peur de t'inquiéter mais-
Non rien, oublions ça.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous êtes-vous arrêté de parler ?
En fait, le meurtrier de ton père
a été relâché.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
N'a-t-il pas eu une peine de 15 ans ?
Ils ont réduit sa peine pour bon comportement.
Aigoo, c'est un enfoiré qui devrait pourrir en prison !
J a dans les 30 ans.
Il est grand et il connait les arts martiaux.
En plus du chef des procureurs Choi, il a facilement mis KO deux enquêteurs armés habitués des arts martiaux.
Il a aussi des compétences en informatique pour pirater le Pentagone.
Il est aussi très calé en économie.
Pour être honnête, il est trop doué pour être réel.
C'est pour cela qu'il a pu voler le groupe Cheonmoon.
Procureur Han, s'il est aussi capable,
nous pourrions peut-être coopérer dans une enquête.
De quoi parlez-vous ?
J'y réfléchissais depuis son vol du registre dans le bureau du président du groupe Cheonmoon.
Il pourrait compenser les parties que nous ne pourrions réaliser légalement.
Si tu collabores avec lui, je crois que tu attraperas plus de criminels.
M. le Procureur, c'est une grosse erreur !
C'est aussi un criminel.
Comment pouvez-vous penser à...
Techniquement, tu as déjà travaillé avec lui sur l'affaire du député Park.
C'étaient des circonstances exceptionnelles, on ne peut pas coopérer officiellement avec un criminel.
Je n'ai pas dit de le faire officiellement.
Ce sera non-officiel, en secret.
M. le Procureur Général, c'est un crime.
Peux-tu le prendre comme une mesure désespérée pour attraper un très grand criminel ?
Combien de gros bonnets avons-nous laissé filer après avoir enquêté en accord avec la loi ?
En cas de problème, nous pouvons simplement nous en débarrasser !
Je ne crois que ce soit une bonne idée.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Tu n'es pas obligé d'accepter de suite. Je te laisse du temps pour réfléchir.
L'attraper sans que le chef des procureurs Choi le sache est la première étape bien sûr.
Tu l'as perdu malgré tout le soutien que je t'ai donné ?
Je vous demande pardon.
Je t'ai donné l'appât et le filet pour l'attraper,
et pourtant tu l'as manqué. Comment puis-je te faire confiance ?
Je l'attraperai la prochaine fois.
Han Joon Hee sera encore plus précautionneux la prochaine fois.
Président, je suis vraiment désolé mais puis-je aller voir un médecin ?
À ce stade, je ne suis pas sûr de pouvoir épouser Hwa Yeong.
Je pourrais être handicapé.
Cela fait trop mal.
Vas-y !
Que vais-je faire de lui ?
Oh ! Ça fait du bien.
M. Jang. Aujourd'hui, ces vêtements...
Eh ! Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi êtes-vous en train de vous déshabiller ?
C'est ma chambre. Bien sûr que je peux me déshabiller. Est-ce un crime ?
Il n'y a pas que vous qui allez et venez dans votre chambre.
Où dois-je me changer alors ?
Si vous vous étiez changé dans la salle de bain après votre douche, cela n'arriverait pas !
D'accord, j'ai compris ! Sortez maintenant.
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
J'ai une raison pour entrer dans cette pièce.
Je viens de recevoir des jeunes radis aujourd'hui
et nous devons préparer le kimchi, alors venez m'aider.
Cette femme, vraiment ! Pourquoi continue-t-elle de me regarder de haut en bas ?
Êtes-vous encore ici parce que vous voulez regardez ?
Ne faites pas l'enfant !
Personne ne se soucierait de votre corps.
Où ?
Je ne me servirai plus de cette main, ni de mes yeux.
Aigoo !
Ah ! Cette femme, franchement.
Cette femme me rend fou !
Oh, il a l'air différent sans sa chemise.
Ah, vraiment ! Reprends-toi !
Tu ne te rappelles pas ce que tu as dû traverser
après avoir été trompée par le corps d'un homme ?
Ah, pense à la méditation, méditation.
Madame, que vous arrive-t-il ?
Eun Ji.
Ne devrait-on pas appeler la police ?
Apporte la trousse de premiers secours. De l'eau et une serviette aussi.
Et ma Yeo Wool... Yeo Wool ?
Aïe.
Maman !
Maman pensait qu'elle allait te perdre Yeo Wool.
Je suis désolée, désolée. Je suis désolée Yeo Wool.
Je ne te quitterai plus.
Oh, Yeo Wool.
Nous pensions que vous ne viendriez pas.
Yeo Wool était si déprimée, mais elle a retrouvé le sourire en voyant sa mère.
Mais elle est probablement dévastée de l'intérieur.
Dol Mok, viens me voir une seconde.
Mon Dieu.
Tu dis que son mari la trompe.
Ne vas-tu rien faire contre le voyou qui l'a mise dans cet état ?
Park Sun Jin ne veut pas le poursuivre.
Je pense que c'est parce qu'elle ne veut pas qu'on lui enlève Yeo Wool.
Elle a aussi le faible espoir qu'il revienne.
Les hommes qui lèvent la main sur une femme...
Même s'ils reviennent, on ne doit pas accepter.
Ils sont vraiment dans une situation compliquée. Vous connaissez le groupe Cheonmoon, n'est-ce pas ?
Le groupe Cheonmoon ?
La fille du président, Hong Mi Ae, l'aurait séduit.
Elle dit qu'elle lui donnera un gros capital pour son affaire. Il est excité pour un rien.
Je suis très inquiet. Son mari s'est caché après avoir vendu leur maison et leur boutique,
alors je ne crois pas qu'elle ait d'endroit où aller.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Où logez-vous ?
Il est très tard. Pourrez-vous rentrer chez vous dans cet état ?
Si vous ne rentrez pas, devrais-je vous préparer la chambre de M. Jang ?
- Ah ! - Maman ! Maman, tu vas bien ?
C'est parce que je n'ai rien mangé de la journée. Je vais bien.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de ma Yeo Wool pendant ces deux jours.
Je suis tellement désolée de vous avoir causé tous ces ennuis.
Où croyez-vous aller avec un jeune enfant alors qu'il est déjà si tard ?
Restez ici pour cette nuit.
M. Oh, laissez-la rester dans la chambre vide de l'annexe.
Merci. Je vous suis tellement reconnaissante. Merci.
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi, qui êtes vous ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
Ah, ce jeune voyou n'a aucune manière !
Crétin ! Je te l'ai d'abord demandé !
Qu'il est drôle !
Peu importe ce que tu dis,
quand je demande, tu réponds
avec respect. Tu comprends ?
Espèce de salaud !
Pour qui tu te prends, voyou ?
Waouh. Je suppose que tu sais te servir de tes poings.
Lâche-moi tant que je suis gentil.
Ce crétin !
J'étais un golfeur professionnel.
- Tu veux goûter à mon drive ? - Lâche-moi !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
C'est bon que tu sois là. Connais-tu cet enfoiré ?
Ce gamin n'a pas été éduqué par ses parents. Il n'a aucune
manière. Je lui donne une leçon.
- Maman, Maman, dis-lui de me lâcher, Maman. - Maman ?
Mon Dieu. Yoon Ho.
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Je ne savais pas. Je suis désolé. Tu vas bien ?
Je vais te tuer. Viens ici !
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ? Ne le faites pas, ne le faites pas !
Qui est cet enfoiré ?
Que fait-il ici ?
Et bien, c'est le d-d-directeur général.
Directeur Général, mon œil.
Il a dit qu'il était golfeur professionnel !
Il n'y a aucune raison qu'un sportif ne devienne pas directeur général. C'est un préjugé.
Je n'en sais rien. Vire-le tout de suite.
Vire-le tout de suite !
C'est mon entreprise. Pourquoi essayes-tu de me dire ce que je dois faire.
Puisque tu es la meilleure pour virer les gens, vire-le !
Il est temps pour toi
de commencer à penser aux droits de l'homme.
Tu dois diriger une grande entreprise à l'avenir et ton cœur doit
être grand aussi. Tu ne peux pas faire ça mon fils !
Ah, je comprends maintenant.
Directeur Général ?
C'est ridicule.
Oh, Yoon Ho. Yoon Ho.
Non.
Pourquoi m'appellerais-tu "chérie" devant mon fils ?
Différent de ce que je pensais, comment as-tu être aussi stupide ?
Je suis désolé. C'est parce que je ne savais pas. Désolé.
Désolé.
La fin ne justifie pas les moyens.
Si vous voulez attraper les grands criminels qui sont au-dessus des lois,
vous devez au moins être différent d'eux !
Nous devons respecter les lois.
Quand vous avez dit que j'étais une bonne collègue.
Je l'ai gardé dans mon cœur et je voulais rester avec vous pendant longtemps.
Mais pour vous,
je n'étais pas une collègue,
mais un appât pour attraper J.
­
Quand êtes-vous sorti ?
Cela fait deux semaines.
Êtes-vous heureux d'être libre après avoir assassiné mon père ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Pardonnez-moi,
je ne l'ai pas tué.
Que dites-vous ?
Je ne l'ai pas tué.
Vous l'avez tué.
À l'époque, j'étais ivre, c'est tout ce dont je me souviens.
Je voulais vraiment le tuer,
mais plus j'y pense et plus je me dis que je ne l'ai pas tué...
Vous avez assassiné mon père en face du restaurant.
Vous avez mis le corps de mon père dans un camion frigorifique et vous vous en êtes débarrassé dans les montagnes.
Il y avait vos empreintes dans le véhicule et l'arme était chez vous.
Pourquoi le nier ?
Non, non, non, je ne sais pas, je ne sais pas. Mon permis a été suspendu,
je ne pouvais pas être derrière un volant.
Je ne me souviens de rien, vraiment.
Quand je me suis réveillé le matin, ma main avait du sang.
Alors j'ai pensé que je devais l'avoir tué...
Ce n'était pas moi !
Alors qui l'a tué ?
Ce que je dis,
c'est que je ne sais pas.
Mais ce n'est pas moi, ce n'est pas moi.
Ah ! L'alcool.
Enquêteuse Kang.
Je suis venu pour présenter mes excuses.
Pourriez-vous au moins m'écouter une fois ?
Le jour où nous avons du libérer Park Sang Wook, le membre de l'assemblée,
Enquêteuse Kang, vous pleuriez dans les rues après avoir bu de l'alcool,
clamant que vous vouliez être un vrai officier de police correct.
Que vous aimiez beaucoup votre père,
mais qu'il vous faisait honte.
Alors vous vouliez enfermer tous les criminels.
Je ressentais la même chose.
Mon père était un voleur.
J'aimais mon père, mais en même temps, je me sentais tellement embarrassé.
C'est pourquoi je suis devenu procureur.
Je voulais enfermer tous les êtres humains qui ne se sentaient pas embarrassés même après avoir commis un crime.
Parce que les crimes brisent des familles et ruinent tout.
Mais ce monde est rempli de voleurs.
Il y a des voleurs comme mon père, mais
il y des voleurs bien pires qui commettent de plus gros crimes.
Durant ces 8 dernières années en tant que procureur, j'ai essayé de mon mieux d’attraper ces voleurs.
J'ai été souvent ridiculisé, et
on m'a souvent offert des pot-de-vin pour que je les relâche.
Cependant, il y a des gens que je ne peux attraper peu importe combien j'essaye.
Même si j'essaye de rassembler toutes mes connaissances légales
ils continuent d'échapper aux lois.
Oui, je l'admet.
Je voulais l'attraper même si j'avais à faire ça.
C'était ma seule pensée,
que je devais attraper les voleurs qui évitaient les punitions comme des anguilles.
C'était seulement ça.
Je n'ai jamais pensé à vous utiliser, Enquêteuse Kang, comme un appât.
Mais le résultat était celui-ci.
C'est vrai, je l'admet.
Bien que le résultat a fini par être ainsi,
mes premières intentions n'étaient pas de vous utiliser en tant qu'appât.
Arrêtez maintenant.
Je vais considérer comme une excuse seulement ce que j'ai entendu jusqu'ici.
Même si c'est une excuse,
c'est aussi la vérité.
Vous avez terminé de parler, n'est ce pas ?
Je vais partir maintenant.
Je ne veux pas vous perdre, Enquêteuse Kang.
J'ai aussi pensé que j'avais gagné une bonne collègue, avec qui je pourrais continuer à travailler jusqu'à la fin.
Alors quoi ? Vous êtes celui qui a ruiné cela.
- Mademoiselle Kang So Joo ! - Pourquoi me faites-vous cela ?
Même si un enquêteur comme moi s'en va, je ne vais pas nuire à votre travail, procureur.
Alors pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici et faites-vous ça ?
J'ai besoin de vous, Enquêteuse Kang.
Ne connaissez-vous toujours pas mes sentiment à propos de vous perdre, mademoiselle Kang So Joo ?
Alors ce que je dis c'est que-
Je comprends.
Mais je vais être celle qui choisit
si je vais rester ou non au bureau du Procureur Général.
Jang Dol Mok Coupon pour une journée ! Félicitations.
Hé, Kang. Tu es contente maintenant que tu es seule ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Comment tu te sens ?
Qu'est ce que tu fais ?
Hé Kang. Donne moi une réponse, une réponse.
Ma réponse...
Quoi ? Tu ne te sens pas mieux ?
Mal.
Ah, alors tu aurais du m’appeler.
Si il arrive quelque chose à
So Joo quelque part—
Ah, cette fille.
Oppa va venir.
Qu'est ce que tu fais là ?
Tu sais la chose que j'ai laissé ici, après être allée faire les magasins ? Je voulais récupérer ça.
Tu aurais du appeler avant.
Entre.
Non, non ! Je suis très occupé ; je n'ai pas le temps. Entre.
Oui.
Qui ?
Est-ce que je suis supposée porter ce lourd sac de shopping toute seule ?
Tu as changé ton chauffeur la dernière fois. Tu en as encore un nouveau ?
Je suis le directeur général de l'entreprise. Ravi de vous rencontrer.
Directeur général.
Unni, ne l'utilises-tu pas trop durement,
à le faire travailler jusqu’à cette heure ?
Je le paye pour travailler. Ne puis-je pas lui demander de faire ce genre de choses ?
Il est si jeune, en plus d'être directeur général.
Il est aussi beau.
Êtes-vous marié ?
Non.
Mais, regarde toi. Pourquoi est-ce que cela t'intéresse ?
Sois bonne envers ton mari. Tu et vraiment bizarre.
Je le dis seulement parce qu'il est exactement ton genre d'homme, Unni.
Tu aimes les hommes doux et romantiques.
Depuis quand est-ce que j'aime ce type d'hommes ? Tu ne dois as connaître mes goûts en matière d'hommes.
J'aime le genre intelligent.
Même si ils m'apportent tout un tas de beaux garçons, je ne les aime pas.
Si tu ne l'aimes pas, alors pourquoi est-il directeur général ?
Unni, tu ne gardes pas les gens que tu n'aimes pas autour de toi.
Oh, sérieusement !
Si quelqu'un a des compétences, tu continues de travailler avec cette personne même si tu ne l'aimes pas.
Pourquoi est-ce qu'elle parle et débat autant avec moi ?
Tu es si embêtante !
Directeur général, allons-y !
Tu ne vas pas prendre ce que tu étais venue récupérer ?
Garde le !
Je ne veux vraiment pas rester dans cette maison, pas une seconde de plus !
Allons-y !
Thank you. Thank you. ("merci" en anglais)
Tu as été attrapée.
Ton père t'as vraiment donné le bon nom, absolument.
Je savais que tu serais comme ça,
alors cet oppa avec licences en cuisine Coréenne, Chinoise, Américaine et Japonaise,
a cuisiné ceci avec des compétences remarquables.
Là. Là.
Si cette vue est belle à mes yeux, je dois déjà l'avoir perdue.
Aveuglé (par l'amour)
Tu m'aimais, non ?
Ce que tu peux être narcissique, tu sais ?
Tu as gardé le coupon que je t'ai donné il y a 11 ans.
Et dans une boîte, comme si c'était vraiment spécial.
Hé, je l'avais laissé là 11 ans plus tôt.
Si je n'avais pas nettoyé après avoir déménagé, je ne l'aurais pas su jusqu'à ma mort.
C'est vrai ? Vraiment ?
Oui. À cent pour cent.
Whaou, mais tu es vraiment bizarre.
Tu avais l'air d'être en train de mourir.
Puis quand tu me rends les choses difficiles, tes yeux sont remplis d'étoiles.
Je suppose que je suis ton énergisant, non ? N'est ce pas ? N'est ce pas ?
Toi. Si tu te rapproches soudainement comme ça une fois de plus,
je ne sais pas ce que je serai capable de te faire.
Hé, c'est de la triche !
Tricher ?
Hé, ne dépasse pas la ligne.
Quelle ligne c'est ?
Ami masculin.
Tu m'as poignardé dans le dos il y a 11 ans.
Tu fais comme si de rien n'était et m'approches,
et fais battre mon cœur, tu fais comme si nous étions proches. Tu prétends être mon ami et restes à mes côtés.
C'est vraiment ennuyeux.
Tu ne devrais pas juste faire ce que tu veux et blesser les gens.
Ta place est seulement jusqu'ici.
Ne dépasse pas la ligne une fois de plus. Compris ?
Es-tu une idiote ?
Parce que tu as tracé la ligne, je veux juste la dépasser encore plus.
Oppa, tu dois avoir faim avec tout ce travail et ce manque de temps pour manger.
Qu'est ce ce que je devrais t'apporter ? Soondae (saucisse ou boudin de sang) ? Soondae.
Bonjour. Soodae. Beaucoup de foie.
- Mélangés ? - Oui.
Soodae et—
Soodae et foie, mélangés.
Vous mangez encore seul ?
Maintenant vous mangez des ramen.
Je fais ça pour gagner du temps.
Quand même, vous mangez chaque repas trop pauvrement.
Nous allons manger la même chose, séparément.
Comme si nous mangions seuls, mais nous ne le sommes pas.
Là.
Chef d'équipe.
Tout le monde, tous ensemble, entièrement. Allons-y.
N'en perdez pas. Ne le secouez pas.
♪ ♬ ♪Être amoureux de toi, fais de moi une personne heureuse♪ ♬ ♪
Je-Je voulais vraiment attraper toutes les mauvaises personnes.
Mais je suis seulement blessée à chaque fois.
Pourquoi ne puis-je pas réussir au moins une fois ?
Je connais très bien ce sentiment.
Il m'aurait dit ça,
mais il n'est pas là.
♪ ♬ ♪Dans les ténébres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En regardant à travers la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu ♪ ♬ ♪
Mais après avoir regardé notre So Joo de plus près pendant un moment,
vous vous rendrez compte qu'elle est belle.
Alors regardez la
de plus près, un petit moment. Vous ne le regretterez pas plus tard.
i vous ne m'aimez pas, dites le moi simplement.
Il essaye juste d'attraper le voyou qui a pris l'argent. Qu'est ce que notre procureur a fait de mal ?
À la place, je vais me retirer.
Tadam !
Attendez. Vous ne pouvez pas souhaiter d'attraper quelqu'un ou de résoudre un cas de corruption, rien de ce genre.
Faites en un très personnel, compris ?
Procureur ! Arrosons tous l'oncle.
Venez, venez, jouons ensemble.
Quand vous m'avez dit ça, que j'étais une bonne collègue,
Je l'ai gardé en tête et voulais vraiment être avec vous pendant longtemps.
♪ ♬ ♪ Parce qu'à cet instant je suis heureux ♪ ♬ ♪
Yoon Hwa Yeong
Maintenant je sais
pourquoi j'étais si incertain
et hésitant à propos d'aller vers toi.
Parce que ce n'était un sentiment aussi certain que celui ci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aigoo.
Dormons.
Fait chaud.
Trop chaud.
J'ai chaud.
Cool.
Toutou.
Mon front.
Cet escroc.
Tu n'étais pas endormi mais tu faisais semblant de l'être.
Je viens de me réveiller aussi.
Je ne voulais pas que tu te sentes gênée.
Alors je gardais les yeux fermés tel un gentleman.
Quel gentleman tu fais.
Veux-tu que je te casse le bras en deux ?
Mon sang ne circule plus parce que je t'ai laissée t'en servir comme d'un oreiller.
Je vais peut-être vraiment devoir l'amputer.
Alors, je vais le couper pour toi. Viens là.
So Joo.
Sérieusement. Hé !
Je dois y aller.
J'ai bien dormi.
Je vais t'enterrer.
Franchement.
Enterre-moi dans ta poitrine. Pour toujours.
Est-ce qu'il est devenu fou ?
Réveillons-nous. Bonjour.
Sérieusement. Pourquoi cet instant romantique ?
Où est Dol Mok ?
Dol Mok est très malade.
Il a une forte fièvre.
Ça ne se peut pas.
Il allait bien quand il a quitté le travail hier.
Peut-être qu'il a eu une soudaine indigestion hier soir.
La nuit dernière, n'a-t-il pas mangé à l'extérieur ?
Après avoir mangé dehors la nuit dernière, il faisait des aller-retour aux toilettes.
La diarrhée toute la nuit.
Alors, il est plutôt épuisé.
Peut-être que tu ferais mieux de l'emmener à l’hôpital.
Je pense que ça ira après une bon repos.
Il ne s'en remettra pas comme ça.
Grand-mère, n'êtes-vous pas trop sévère ?
Je suis en train de saliver là. Est-ce que je peux au moins avoir un peu de soupe ?
Non. Tu as enfreint les règles.
Pas de petit-déjeuner si tu passes la nuit dehors sans nous en avoir informé au préalable.
Et puisque tu es sorti pour boire, il te faut une sentence sévère.
Mais c'est un adulte. Devoir le punir,
c'est un peu trop, Grande Mère.
C'est vrai. Je le sais parce que j'ai été ivre aussi.
Parfois on a des trous de mémoire.
Et on est incapable de retrouver le chemin de la maison.
C'est un grand soulagement qu'il soit rentré à la maison entier. On devrait laisser passer pour cette fois.
Si on laisse passer, alors les règles ne deviennent-elles pas de la simple crotte de chien ?
Tu dois faire une centaine de révérences.
De justes paroles.
Quel bon appétit j'ai aujourd'hui !
Comme cette soupe est rafraîchissante ! Ça me décongestionne.
C'est le dieu ou le roi de cette maison.
La seconde aux commandes de cette maison, c'est cette ahjumma, elle ressemble à une espionne nord-coréenne.
C'est deux là, ce sont les serviteurs un et deux.
Cette unni est une renarde perfide. Grand comme un arbre.
Le plus grand des imbéciles.
Grand-mère, goûtez-ça. C'est vraiment délicieux.
Aigoo, je l'ai préparé pour que tu le manges.
Grand-mère devrait-elle le manger ?
Hein ? Bien, voyons.
C'est vraiment délicieux.
Grand-mère, est-ce que je pourrais encore dormir dans votre chambre cette nuit ?
La dernière fois, c'était amusant quand vous m'avez raconté de vieilles histoires quand Maman n'était pas là.
Hé ! Vas-tu rester vivre ici ? Il faudra que tu rentres chez toi.
Nous n'avons pas de maison. Nous dormons à l'hôtel.
Vous n'avez vraiment nulle part où aller ?
Non, nulle part.
Vivez donc toutes les deux chez nous dans ce cas.
Ne vivez pas dehors, dans des endroits peu fréquentables avec cette enfant.
Peut-on vraiment faire comme ça ?
Merci. Merci, Grand-mère.
Imbécile ! Tu as essayé d'aider So Joo.
Mais tu n'as fait que la blesser.
Maintenant, je ne peux plus faire passer les informations par So Joo.
Mais je ne peux pas non plus les transmettre à ce procureur Han Joon Hee qui tente de m'attraper.
Je vais tout de même avoir besoin de l'aide de l'accusation.
Jong Beom.
Te souviens-tu du procureur de la République du district, Yoon Joong Tae ?
Yoon Joong Tae ? Qui est ce Yoon Joong Tae ?
Souviens-toi au lycée, cette affaire de trucage de compétition d'escrime avec Lee Yoon Ho.
Il a dirigé cette enquête, il est même passé à la télévision.
Je ne sais pas. Je me souviens seulement du bread-shuttle ( littéralement navette de pain, camarade souffre-douleur à qui ses camarades font souvent faire la navette pour chercher des encas)
Mais, que devient le directeur de nos jours ?
C'était le procureur en chef de la République Yoon Joong Tae, qui a mis le directeur derrière les barreaux. Le procureur général du district de l'est. Tu ne t'en souviens pas ?
Je t'ai dit que non. Qu'est-ce qu'il y de mal à ça ?
Quel tête d'abruti.
Arrête de jouer aux jeux vidéo.
Bonjour, Mère.
Vous avez dit que vous étiez... ?
Un collègue avocat de Hwa Yeong.
Hwa Yeong a prévenu que quelqu'un viendrait.
L' avez-vous eue au téléphone ?
J'ai apporter cela pour vous, mais je crois que je vais devoir les reprendre.
Ce ne sont pas des fleurs comparables à votre beauté.
C'est comme mettre une luciole face au clair de lune.
J'imagine que votre bagou vous vient de votre métier d'avocat. Merci.
Hwa Yeong. Ton invité est là.
Bienvenue.
- Dans ce cas, je vous laisse discuter. - Oui.
Es-tu encore très malade ?
Je vais beaucoup mieux je crois. C'était vraiment dur pendant quelques jours.
Mais tu sembles encore plus jeune.
J'imagine qu'une beauté reste séduisante même quand elle est malade.
Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi ? J'admire juste ta beauté.
Je suis tellement gênée quand je repense à ce qui s'est passé ce jour-là.
C'est seulement le cycle biologie naturel. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
J'ai comme l'impression que ça nous a rapprochés.
Avant ça, tu ne me paraissais pas humaine.
Donc même une fée qui ne boit que la rosée, va aux toilettes comme moi.
Arrête de m'embêter.
Ne tombe pas malade. Après tout, tu es mon premier amour.
Si c'est une fin à la Rain Shower (nouvelle de Hwang Soon Won dans laquelle la femme meurt), ce sera triste.
Est-ce que vous cherchez quelqu'un ?
Oh. L'inspectrice Kang. Non.
Mademoiselle Kang So Joo vit ici, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le chef de l'inspectrice Kang.
- Elle est censée revenir au bureau du procureur demain. - Alors, c'est vous ce procureur ?
Bonjour. J'avais vraiment envie de vous rencontrer.
Heu, entrez.
C'est bon, venez. Entrez.
Entrez. Ne vous inquiétez pas.
Cela doit être la première fois que vous entrez dans la chambre d'une fille.
Ma unni n'est pas vraiment féminine, donc il n'y a pas grand chose à voir.
Elle n'est pas sortie loin donc elle ne devrait pas tarder.
Très bien. Je vois.
Procureur. Vous êtes séduisant.
Je vous soutiendrai.
Jang Dol Mok ?
- Oui. - Papa, tu ne t'en souviens pas ?
Il pratiquait l'escrime avec Yoon Ho Oppa, il y a longtemps.
L' ami qui m'a sauvée de cette mine abandonnée quand j'étais petite.
Oui, je m'en souviens.
Alors, vous êtes devenu avocat ?
Pas seulement un avocat.
Il est aussi diplômé en comptabilité.
Vous devez être vraiment intelligent.
Eh bien, c'est le fruit d'un dur travail.
Mon professeur m'en a fait voir de toutes les couleurs.
Alors, vous avez eu un bon tuteur.
En école primaire, il me battait à chaque fois lors des contrôles de maths.
Il est vraiment intelligent, cela ne fait aucun doute.
Quelle rencontre. Cela fait plaisir de te revoir.
C'est un honneur pour moi. Je voulais vous rencontrer au moins une fois.
- Moi, pourquoi ? - Parce que vous êtes le procureur le plus respectable.
Merci.
Hwa Yeong, mange bien aujourd'hui.
Oui. Je viens de regagner mon appétit.
Tu devrais quand même bien manger, pour ne pas avoir à nouveau de maux de ventre.
Nous nous étions rencontrés une fois quand tu étais à l'école primaire.
Je me demande si tu t'en souviens ?
Oui, je m'en souviens. Je crois que c'était la deuxième fois que nous nous rencontrions.
Une fois chez moi et une autre au bureau du procureur du district.
Tu dois avoir une excellente mémoire.
Grâce à vous, mon père à été relâché pour suspension d'accusation.
C'est un peu tardif, mais, merci pour cela.
Bien, c'est parce que nous avons arrêté le vrai coupable.
Et ton père, il va bien ?
Oui. Il va bien et est en bonne santé.
Mais, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Quand j'étais au lycée,
je pensais que vous étiez celui qui avait lancé l'enquête sur l'affaire de corruption d'escrime de Lee Yoon Ho,
malgré le fait que votre belle-famille soit touchée.
Tu évoques une histoire douloureuse. En fin de compte, je n'ai pas pu mener une enquête digne de ce nom.
Le pouvoir donné à la famille d'une riche société est plus fort que je ne le pensais.
Si Lee Yoon Ho fait à nouveau quelque chose d'illégal,
seriez-vous capable d’enquêter ?
Quoi ? Sais-tu quelque chose ?
Je répondrais après que vous m'ayez donné votre réponse.
Merci.
Tu sais quoi ? Venir chez toi
ça m'a rappelé le lycée. Je t'attendais toute la journée.
Si je l'avais su plus tôt, je serai sortie.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je me rappelle encore comment je conduisais ta moto.
Comment va So Joo ?
Hum. Elle va bien. Elle est partie pour Chuncheon.
Vous devez être vraiment proches tous les deux comme vous vivez sous le même toit.
Nous sommes justes amis.
Tu ne te sens pas très bien, tu devrais rentrer.
Merci d'être venu. Je ne plaisante pas quand je dis que je vais mieux maintenant que tu es venu.
Rien que le fait de me voir, cela à tendance à donner aux gens un petite pic d'endorphine.
La prochaine fois, prenons une verre.
Vendu ! Prends soin de ta santé.
Salut.
Eun Ji. Tu devrais être à Jus Tist. Pourquoi es-tu ici ?
Oppa a dit que je pouvais partir.
Ahjusshi. Savez-vous qui est dans cette pièce ?
- Y a-t-il So Joo là-dedans ? - Le petit-ami de So Joo unni est là !
Il est vraiment beau. Son visage est taillé comme une sculpture et il s'habille si bien.
Son apparence physique est de ce niveau, mais par dessus tout, il est procureur.
C'est le jackpot !
Que faire ?
Hé. Que faites-vous dans une chambre quand son propriétaire n'y est pas ?
Eh bien. On m'a dit qu'elle allait revenir rapidement.
Qu'elle revienne vite ou non, vous ne pouvez pas rester comme ça dans la chambre d'une femme.
Vous êtes procureur, pas vrai ? Vous devriez très bien le savoir.
Oui. Je suis désolé.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Non. Je vais y aller.
Si un aîné te dit d'en prendre une, tu en prends une.
Et maintenant je vois que tu n'as pas de manières.
Que font tes parents ?
Pourquoi ne peux-tu pas répondre à ma question ?
Je suis orphelin.
Oh, orphelin, je vois.
Des frères et sœurs ?
Pourquoi dois-je répondre à ces questions ?
J'ai entendu dire que tu sortais avec So Joo.
Alors je veux savoir avec quel genre de personne So Joo sort.
Je suis comme son père.
Je crains qu'il n'y ait un mal entendu.
L'inspectrice et moi, nous ne sommes pas ensemble.
Non ? Alors, pourquoi être venu ?
J'étais inquiet car elle n'était pas venue au travail
Si son arrêt maladie est fini, demandez-lui de revenir au travail immédiatement, s'il vous plait.
- Sur ce... - Attends.
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
J'ai l'impression de te connaitre.
Non.
Quoi ? Il n'y a rien entre eux ?
Je m'inquiétais pour rien.
Un orphelin ?
Attendez.
Par hasard... quel âge avez-vous ?
Où êtes-vous né ?
Ne serait-ce pas Chuncheon, par hasard ?
Père.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Hyung
- Pousse-toi. - Hyung, ne pars pas.
Je ferai de mon mieux. Je ferai tout ce que tu as dit.
En quoi suis-je ton hyung ? Je ne suis pas ton hyung.
J'ai mal agi. J'ai mal agi.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
N'as-tu pas vu la ressemblance ? Il a les mêmes yeux que ta mère.
Mais pourquoi est-il venu ici ?
- Unni, ton petit-ami est venu. Ce procureur. - Où est Dol Mok ?
KKang, prends soin de toi.
Je dois être folle. Je ne suis même pas saoule. Est-ce qu'on a couché ensemble ?
Je croyais que j'allais mourir tellement mon cœur battait la chamade.
Elle ne peut pas vivre avec quelqu'un qui a frappé sa mère.
À partir de maintenant reste avec nous et fais quelque tâches ménagères.
Voyons-nous rapidement. Je crois qu'on va devoir faire comme si nous étions divorcés.
Quand je pense à lui, mon cœur s'arrête.
Reprenez des forces. Je comprends ce que vous ressentez.
Serais-je capable de le revoir avant de mourir ?